Fotografia de Anthony Lau

Vinte e um. Noite. Segunda-feira.

A silhueta da cidade na neblina.

Algum desocupado inventou

essa história de que há amor no mundo.

E por preguiça ou por tédio,

todos acreditaram nele e assim viveram:

esperando encontros, temendo rupturas

e cantando canções de amor.

Mas a outros será revelado o segredo

e sobre estes recairá o silêncio.

Eu tropecei nele casualmente e, desde então,

sinto-me como se estivesse doente.

Anna Akhmátova

trad. de Lauro Machado Coelho

Música

Algo de miraculoso arde nela,

fronteiras ela molda aos nossos olhos.

É a única que continua a me falar

depois que todo o resto tem medo de estar perto.

Depois que o último amigo tiver desviado o seu olhar

ela ainda estará comigo no meu túmulo,

como se fosse o canto do primeiro trovão,

ou como se todas as flores explodissem em versos.

Anna Akhmátova 

(tradução de Lauro Machado Coelho)

Arte de Margarita Sikorskaia

Francisc Sirato

De que servem exércitos de canções

e o encanto das elegias sentimentais?

Para mim, na poesia, tudo tem de ser desmesurado,

e não do jeito como todo mundo faz.

Se vocês soubessem de que lixeira

saem, desavergonhados, os versos,

como dente-de-leão que brota ao pé da cerca,

como a bardana ou o cogumelo.

Um grito que vem do coração, o cheiro fresco de alcatrão,

o bolor oculto na parede...

E, de repente, a poesia soa calorosa, terna,

Para a minha e tua alegria.

Anna Akhmátova

"Cançoneta"

Imagem Google

Um colarzinho de contas no pescoço,

as mãos sumindo num amplo regalo.

Os olhos passeiam em torno distraídos

e já não têm mais com que chorar.

A seda, que é quase violeta,

faz o rosto parecer mais pálido.

A franja, de cabelos tão lisinhos,

já chega até quase as sobrancelhas.

Não se parece em nada com um vôo

esse jeito lento de andar

como se numa jangada pisasse

e não nas pranchas firmes do assoalho.

A boca pálida, entreaberta,

o fôlego cansado, ofegante...

contra o peito treme o ramalhete

deste encontro contigo que não houve.

Anna Akhmátova

(tradução de Lauro Machado Coelho)