A mulher nua

Humana fonte bela,

repuxo de delícia entre as coisas,

terna, suave água redonda,

mulher nua: um dia,

deixarei de te ver,

e terás de ficar

sem estes assombrados olhos meus,

que completavam tua beleza plena,

com a insaciável plenitude do seu olhar?

(Estios; verdes frondas,

águas entre as flores,

luas alegres sobre o corpo,

calor e amor, mulher nua!)

Limite exato da vida,

perfeito continente,

harmonia formada, único fim,

definição real da beleza,

mulher nua: um dia,

quebrar-se-á a minha linha de homem,

terei que difundir-me

na natureza abstrata;

não serei nada para ti,

árvore universal de folhas perenes,

concreta eternidade!

Juan Ramón Jiménez

Tradução de José Bento

"Jovem que lê", de Theodore Casimir Roussel, 1897)

"A Viagem Definitiva"

.

Fotografia: Grotegut

.

Ir-me-ei embora. E ficarão os pássaros

Cantando.

E ficará o meu jardim com sua árvore verde

E o seu poço branco.

Todas as tardes o céu será azul e plácido,

E tocarão, como esta tarde estão tocando,

Os sinos do campanário.

Morrerão os que me amaram

E a aldeia se renovará todos os anos.

E longe do bulício distinto, surdo, raro

Do domingo acabado,

Da diligência das cinco, das sestas do banho,

No recanto secreto do meu jardim florido e caiado

Meu espírito de hoje errará nostálgico...

E ir-me-ei embora, e serei outro, sem lar, sem árvore

Verde, sem poço branco,

Sem céu azul e plácido...

E os pássaros ficarão cantando.

Juan Ramón Jiménez

.

.

.

Inflama-me, poente: faz-me

perfume e chama;

que o meu coração seja igual a ti, poente

descobre em mim o eterno,

o que arde, o que ama,

...e o vento do esquecimento

arraste o que é doente!

.

Juan Ramón Jiménez

.

.

Eu não sou eu.
Sou este
que vai a meu lado sem eu vê-lo;
que, por vezes, vou ver, e que, às vezes, esqueço.
O que se cala, sereno, quando falo,
o que perdoa, doce, quando odeio,
o que passeia por onde estou ausente,
o que ficará de pé quando eu morrer.

.
Juan Ramón Jimenez

Fotopoema - Juan Ramon Jimenez

.

Fotopoema - Juan Ramon Jimenez

.