Abri as veias

Arte de  Derek_Ye

 

Abri as veias: irreparável,

Irreversível, a vida borbota.

Tragam pratos e vasos!

Todo prato – será raso,

Todo vaso – será magro.

Sem parar, a terra traga

E, irrigado pelas bordas,

Irrevogável, irreparável,

Irreversível, o verso brota.''

Marina Tsvetáieva

Abri as veias: irreparável,

Irreversível, a vida borbota.

Tragam pratos e vasos!

Todo prato – será raso,

Todo vaso – será magro.

Sem parar, a terra traga

E, irrigado pelas bordas,

Irrevogável, irreparável,

Irreversível, o verso brota.

Marina Ivánovna Tsvetáieva

Margarita Sikorskaia

Mão esquerda contra a direita.

Tua alma e minha alma - tentes.

Fusão, beatitude que abrasa.

Direita e esquerda - duas asas.

Roda o tufão, o abismo fez-se

Da asa esquerda à asa direita.

Marina Tsvetaieva

(trad. Haroldo de Campos)

"À Vida"

Imagem daqui
Não roubarás minha corvermelha, de rio que estua.Sou recusa: és caçador.Persegues: eu sou a fuga.Não dou minha alma cativa!Colhido em pleno disparo,curva o pescoço cavaloárabee abre a veia da vida.
Marina Tzvietáieva

.

.

Negra como pupila; como pupila, sol

Sugado — eu te amo, noite.

.
Dá-me uma voz para cantar-te, mãe-matriz

Da canção, que tens as rédeas dos quatro ventos.

.
Quando te invoco e te venero, sou só

Uma concha, que o oceano ainda soa.

.
Noite! Já vi demais a pupila dos homens!

Incinera-me, sol carbonizado — noite!

.
Marina Tsvetáieva

Tradução: Augusto de Campos