Estou de volta... como a primavera!

"Regresso devagar ao teu
sorriso como quem volta a casa..."

Manuel Antonio Pina
Mostrando postagens com marcador Dulce M. Loynaz. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Dulce M. Loynaz. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 11 de novembro de 2008

"Poema Sin Nombre"

.
.
He de amoldarme a ti como el río a su cauce,
como el mar a su playa, como la espada a su vaina.
He de correr en ti,
he de cantar en ti,
he de guardarme en ti ya para siempre.
Fuera de ti ha de sobrarme el mundo
como le sobra al río el aire, al mar la tierra,
a la espada la mesa del convite.
Dentro de ti no ha de faltarme
blandura de limo para mi corriente,
perfil de viento para mis olas,
ceñidura y reposo para mi acero.
Dentro de ti está todo; fuera de ti no hay nada.
Todo lo que eres tú está en su puesto;
todo lo que no seas tú me ha de ser vano.
En ti quepo, estoy hecha a tu medida;
pero si fuera en mí donde algo falta, me crezco...
Si fuera en mí donde algo sobra, lo corto.
.
Dulce Maria Lonaz

quinta-feira, 19 de junho de 2008

" XXXVI "

.
.
Hei de amoldar-me a ti como o rio a seu leito,
como o mar a sua praia,
como a espada a sua bainha.
.
Hei de correr em ti, hei de cantar em ti,
hei de guardar-me em ti de agora em diante.
.
Fora de ti há de me sobrar o mundo,
como ao rio sobra o ar, ao mar a terra,
à espada a mesa do convite.
.
Dentro de ti não há de me faltar brancura do limo
para minha corrente, perfil de vento para minhas ondas, ajuste e
repouso para meu aço.
.
Dentro de ti está tudo; fora de ti não há nada.
.
Tudo o que tu és está em seu lugar, tudo o que não sejas tu me
há de ser vão.
Caibo em ti, estou feita a tua medida; mas se for em mim onde
algo falte, cresço ... Se for em mim onde algo sobre,
corto.
.
Dulce Maria Loynaz
(Poemas sin nombre, 1953)

"Eternidad"

.
.
En mi jardín hay rosas
yo no te quiero dar
las rosas que mañana...
mañana no tendrás.
.
En mi jardín hay pájaros
con cantos de cristal:
No te los doy, que tienen
alas para volar...
.
En mi jardín abejas
labran fino panal
¡Dulzura de un minuto...
no te la quiero dar!
Para ti lo infinito
o nada; lo inmortal
o ésta muda tristeza
que no comprenderás...
.
La tristeza sin nombre
de no tener que dar
o quien lleva en la frente
algo de eternidad...
.
Deja, deja el jardín...
no toques el rosal:
Las cosas que se mueren
no se deben tocar.
.
Dulce Maria Loynaz

terça-feira, 17 de junho de 2008

"Fui Te Despindo"

.
.
Fui despindo você de você mesmo,
de seus "vocês" superpostos que a vida
te cingiu ...
.
Te arranquei a casca - inteira e dura –
que parecia fruta,
que tinha a forma da fruta.
.
E diante do vago assombro de seus olhos
surgiu você com olhos ainda velados
de sombras e assombros ...
.
Surgiu você de você mesmo, da mesma
sombra fecunda - intacto e desgarrado
em alma viva ...
..
Dulce M. Loynaz
(tradução de Alai Garcia Diniz e Luizete Guimarães Barros)

Interlúdio com ...

Will You Still Love Me Tomorrow - Norah Jones

Will You Still Love Me Tomorrow

Norah Jones

Tonight you're mine completely
You give your love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
Will you still love me tomorrow?

Is this a lasting treasure
or just a moment pleasure?
Can I believe the magic of your sight?
Will you still love me tomorrow?

Tonight with words unspoken
You said that I'm the only one
But will my heart be broken
When the night meets the morning sun?

I like to know that your love
This know that I can be sure of
So tell me now cause I won't ask again
Will you still love me tomorrow?

Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?...

Postagens populares

Total de visualizações de página