"Bebo Sozinho ao Luar"

.

.
De um cântaro de vinho entre flores
Eu bebia sozinho. Ninguém comigo –
E então erguendo minha taça, pedi à
Clara lua
Que trouxesse minha sombra e fizesse de nós, três
Ai de mim, a lua não soube beber,
E minha sombra pendeu de mim
Ociosamente.
Ainda assim, por momentos tive amigos
Para me animar no fim da primavera...
Cantei. A lua me estimulou.
Dancei. Minha sombra cambaleou atrás.
Tanto quanto soube fomos joviais
Companheiros
Depois fique bêbado, e nos perdemos.
.
Li Po

"Bebendo à Luz da Lua"

.

.

Um jarro de vinho entre as flores,

bebo sozinho - nenhum amigo me acompanha.

Alço minha taça, convido a lua

e minha sombra - agora somos três.

A lua não bebe

e minha sombra apenas imita meus gestos.

Mesmo assim, são elas as minhas companhias.

É primavera, tempo de festa -

canto, a lua escuta e cintila;

danço, minha sombra se agita, animada.

Enquanto estou sóbrio, juntos estamos os três;

quando me embriago, cada um segue seu rumo.

Selamos uma amizade que nenhum mortal conhece.

E juramos nos encontrar no mundo além das nuvens.

.
Li Po