Comumente é assim

Cada um ao nascer

traz sua dose de amor,

mas os empregos,

o dinheiro,

tudo isso,

nos resseca o solo do coração.

Sobre o coração levamos o corpo,

sobre o corpo a camisa,

mas isto é pouco.

Alguém

imbecilmente

inventou os punhos

e sobre os peitos

fez correr o amido de engomar.

Quando velhos se arrependem.

A mulher se pinta.

O homem faz ginástica

pelo sistema Müller.

Mas é tarde.

A pele enche-se de rugas.

O amor floresce,

floresce,

e depois desfolha.

Vladimir Maiakóvski

beijo - Margarita Sikorskaia

Dedução

Não acabarão com o amor,

nem as rusgas,

nem a distância.

Está provado,

pensado,

verificado.

Aqui levanto solene

minha estrofe de mil dedos

e faço o juramento:

Amo

firme,

fiel

e verdadeiramente.

Vladimir Maiakóvski

"Les Amoureux", de Marc Chagall

Adultos

Os adultos fazem negócios.

Têm rublos nos bolsos.

Quer amor? Pois não!

Ei-lo por cem rublos!

E eu, sem casa e sem teto, com as mãos metidas nos bolsos rasgados, vagava assombrado.

À noite vestis os melhores trajes e ides descansar sobre viúvas ou casadas.

A mim Moscou me sufocava de abraços com seus infinitos anéis de praças.

Nos corações, no bate o pêndulo dos amantes.

Como se exaltam as duplas no leito do amor!

Eu, que sou a Praça da Paixão, surpreendo o pulsar selvagem do coração das capitais.

Desabotoado, o coração quase de fora, abria-me ao sol e aos jatos díágua.

Entrai com vossas paixões! Galgai-me com vossos amores!

Doravante não sou mais dono de meu coração!

Nos demais – eu sei, qualquer um o sabe!

O coração tem domicílio no peito.

Comigo a anatomia ficou louca.

Sou todo coração – em todas as partes palpita.

Oh! Quantas são as primaveras em vinte anos acesas nesta fornalha!

Uma tal carga acumulada torna-se simplesmente insuportável.

Insuportável não para os versos de veras.

Vladimir Maiakóvski

(tradução de Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman)

imagem: Google

.

Imagem Google

.

No dia em que pensei em morrer,

Ela me sorriu. Tudo era escuro

Mas ainda assim ela era linda

Quando eu a quis ela disse não

Um não sorrindo que não me magoou

um não tão lindo que parecia sim

E que entre tantos nãos, caiu gostoso

dizendo sim

Naquela noite escura ela era meu único sim

Vladimir Maiakovsk

.

"Dedução"

.

.
Não acabarão nunca com o amor,
nem as rusgas, nem a distância.
Está provado, pensado, verificado.
Aqui levanto solene minha estrofe
de mil dedos e
faço o juramento:
Amo firme, fiel e verdadeiramente.
.
Vladimir Maiakovski

.

.

.

Tenho muito medo

das folhas mortas,

medo dos prados

cheios de orvalho.

eu vou dormir;s

e não me despertas,

deixarei a teu lado meu coração frio.

.

O que é isso que soa

bem longe ?

Amor. O vento nas vidraças,

amor meu !

.

Pus em ti colares

com gemas de aurora.

Por que me abandonas

neste caminho ?

Se vais muito longe,

meu pássaro chora

e a verde vinha

não dará seu vinho.

.

O que é isso que soa

bem longe ?

Amor. O vento nas vidraças,

amor meu !

.

Nunca saberás,

esfinge de neve,

o muito que eu

haveria de te querer

essas madrugadas

quando chove

e no ramo seco

se desfaz o ninho.

.

O que é isso que soa

bem longe ?

Amor. O vento nas vidraças,

amor meu !

.

Vladimir Maiakovski